त्यांनी मझ्यामुळे त्याला मारले.
रशियात ते तुम्हाला मारतात कारण तुम्ही त्या रस्त्यावर चालणे सुरु केले की.
तुम्ही आयुष्यभराचे वैरी होता.
मी सौंदर्य चिकित्सक आहे.
हाय.
युडमिला?
आता, या माणसांसोबत जा.
तू पुढच्या आठवड्यात मला प्रागला येऊन भेट.
मला चेझच्या लोकांसोबत काही अडचणी आहेत.
मी तुमचे पैसे हलवण्यात मदत करायला तयार झालो. बस.
हा माणूस, रेझनिक, याला अर्थव्यवस्थेबद्दल काहीच माहिती नाही,
पण त्याच्या भोवती दुसरे आहेत ज्यांना माहिती आहे.
केरल बेनेस. तुम्हाला भेटून छान वाटले.
तुम्ही असे आहात ज्याच्यासोबत मला व्यवसाय करायला खूप आवडेल.
जाऊ दे!
मी हिला घेऊन जाते.
रेझनिक मेला.
इथे असेच काम होते, एवढेच म्हणेन.
तुला एव्हढेच बोलायचे होते.
तर तो रशियातून नव्हता.
दोन वर्षे गेली. चार, दहा.
आज ना उद्या, तुमचे शत्रू तुमच्यासमोर येणारच.
काय झाले?
काही नाही, बाबा.
"प्राग"
"पोलिस"
हि नकली बिअर आहे. तुम्ही आणखी कसली तस्करी करत आहात?
अधिकारी हेन्सिल, इकडे...
"100 युरो"
व्यवसाय चांगला आहे.
बहुतेक मी सुद्धा खाते सोडले पाहिजे.
पुढच्या वेळी भेटू.
मि. बेनेस. आम्ही या बिअरचे काय करावे असे तुम्हाला वाटते?
त्यांचा इथे साठा करा या महिन्याच्या अखेर पर्यंत.
वदिमची माणसे याचा शोध घेतील.
दहा वेळा माल पाठवल्यावर त्यापैकी दोन वेळा मालात व्यत्यय येतो.
या घटना गेल्या तीन महिन्यात 80 टक्क्यांनी वाढल्या आहेत.
एक शत्रू मरतो, पण आपला व्यवसाय उत्तम आहे.
असे कसे शक्य आहे?
मी आपल्या माणसाशी बोललो, क्लिमोव, प्रागचा.
त्याने शपथेवर सांगितले त्याचा याच्याशी संबंध नाही.
जर तुम्ही पोलिसांचे अहवाल वाचाल, तिथे घरफोडीचे किंवा झटापटीचे एकही लक्षण नाही.
एकतर हा एक अपघात होता...
...किंवा त्याने आत्महत्या केली.
"150,000 डॉलर व्यवहार यशस्वी"
"225,000 डॉलर व्यवहार यशस्वी"
"100,000 डॉलर व्यवहार यशस्वी"
आरामात.
ठीक आहे. आता तुमचा डावा हात कसा आहे?
- बरा. - ठीक आहे.
आणि तुमचा अपघात दहा आठवड्यांपूर्वी झाला होता?
- हो. - आता मी तुम्हाला काही व्यायाम
सांगणार आहे तुमचे स्नायू बळकट करण्यासाठी.
म्हणजे जर मी माझा हात...
आता, तुमच्या वडीलांना समुपदेशनात अजिबात रुची नाही...
त्यांचे कुटुंब त्यांच्या सोबत आहे.
- आम्हीसगळे खूप जवळ आहोत. - मी समजू शकतो,
पण त्यांच्या नैराश्याच्या मुळापर्यंत जाणे फार महत्वाचे आहे.
ते परदेशात रहात आहेत,
त्यांनी आपला भाऊ गमावला.
त्यांची जी काळजी घेतली गेली ती प्रशंसनीय आहे, पण आम्हीही त्यांची काळजी घेऊ शकतो.
तीन वाजता अंधार पडतो आणि मी उशिरापर्यंत काम करत होते,
- त्यामुळे मला शहर कधीच बघता नाही आले. - किती हे दुर्दैव.
- हे खूप सुंदर आहे. - ठाऊक आहे.
मी हिवाळ्यात शाही राजवाड्यात फेरफटका मारला होता.
माफ करा...
- मिस हार्पर? - हो.
व्यत्यय आणल्याबद्दल माफ करा...
मी मिस हार्पर यांच्या जोडीदारासोबत व्यवसाय विद्यालयात होतो.
- मी अॅन्टोनिओ मेंडेज. - ब्रीट एन्डरसन.
तुम्हाला भेटून छान वाटले.
तुम्ही अॅलेक्स सोबत हावर्डला होतात?
- बरीच वर्षे झाली. - माफ करा.
तुम्हाला भेटून खूप छान वाटले.
- माफ करा. - नाही.
तर, आता तुम्ही काय करता?
माझा स्वतःचा वेगवान मासेमारीचा व्यवसाय आहे, म्हणून आज इथे आलोय.
तुम्ही लंडन मध्ये राहता?
नाही, बऱ्याचदा मेक्सिको शहर आणि सेन डिएगो मध्ये असतो,
पण मी युरोपमधे खूप वेळा येतो.
मी अॅलेक्सला मला दक्षिण फ्रांसमध्ये येऊन भेटण्यासाठी सांगतो आहे.
मी त्यांच्या संस्थेत काही पैसे गुंतवण्याचा विचार करतो आहे.
बहुतेक त्यांनी गंभीरपणे विचार करावा यासाठी ती रक्कम खूप छोटी आहे.
तुला यायला उशीर झाला.
- मला वाटले तू एका तासासाठी गेली होतीस. - दूतावासचा समारंभ फार छान होता.
मी तुझ्या मित्राला भेटले अॅन्टोनिओ मेंडेज.
तू कधी सांगितले नाहीस त्याने तुला दक्षिण फ्रांसला बोलावले आहे ते.
त्याने मलाही, बोलावले आहे.
काळजी करू नकोस, मी नाही येणार.
अॅन्टोनिओ?
हो, तू त्याचा उल्लेख यापूर्वी कधीच कसा नाही केला?
तो तुझी खूप स्तुती करत होता.
तो नॉर्वेच्या दूतावासात काय करत होता?
त्यांच्या एका राजदूताचे मन वळवत होता मासेमारीचा परवाना मिळवण्यासाठी.
- तो माझ्याबद्दल काय म्हणाला? - तो म्हणाला,
त्याने तुला हावर्ड मध्ये "संभाव्य सर्वात यशस्वी होणार" असे मत दिले होते.
तू त्याला होकार देणार आहेस का?
कशासाठी?
त्याचा पैसा.
मी अजून ठरवले नाही.
"2007 चा वर्ग"
- हा आहे तो. - कुठे?
देवा, तो आता असा दिसत नाही. बहुतेक त्यांच्याकडे चुकीचा फोटो आहे.
तिमाही अहवाल ईएम वर बाहेर पडला आहे, पण
तू अजूनही ग्लोबल राशी बद्दल मला काहीही दाखवले नाहीये.
माफ कर, मी एका दलदलीत अडकलोय.
जेक सुद्धा टोब मिलरची जागा घेऊ पाहतोय.
- कोण? - तो दृढ माणूस.
जो आपले आयटी चे काम करतो तो.
जेकला वाटते तो व्यापार व्यवस्थेत हेरगिरी करत असावा.
मग, जेक हे सांभाळू नाही शकत?
त्यास काढून टाकण्यासाठी तुझी परवानगी हवी आहे त्याला.
मी नंतर येऊ, तो पर्यंत तू तुझ्या डोक्यातले विचार जरा काढून टाकशील?
माफ कर.
- हो? - अॅन्टोनिओ मेंडेज, पहिल्या लाईनवर.
तू त्याचा क्रमांक घेऊ शकतेस? त्याला सांग मी त्याला नंतर फोन करेन.
मि. मेंडेज.
हॅलो?
अॅलेक्स गॉडमन.
आपण हावर्डला सोबत होतो?
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
मला तुमच्या ग्लोबल राशी मध्ये रुची आहे.
मला तुम्हाला भेटण्याची इच्छा होती.
तुम्ही माझ्या सचिवाकडून एक भेटवार्ता ठरवायची होती.
मी तुमच्या सुरक्षिततेचा विचार करत होतो.
आणि बहुतेक तुम्हीही असेच केले असते
जेव्हा तुम्ही प्राग मध्ये मि. क्लेमनना भेटलात.
मि. क्लेमन एक ग्राहक आहेत.
तुम्ही त्यांच्याकडून एक मोठी रक्कम स्वीकारली आहे...
मी आशा करतो ते पैसे कोठून आले हे तुम्हाला ठाऊक असावे?
आम्ही आवश्यक ती तपासणी केली आहे.
म्हणजे, अधिकाऱ्यांनी तुमच्या ग्लोबल राशीची तपासणी केली, तर त्यांना काहीच मिळणार नाही?
काळजी करू नका, मी तुमचा जुना मित्र आहे, आठवते?
याबद्दल कोणालाही काही कळणार नाही. मि. क्लेमनला सुद्धा नाही.
तुम्हाला कधी भेटायला आवडेल?
सोयीस्कर असेल तेव्हा.
रेबेकाने तुम्हाला सांगितले असेल मी दक्षिण फ्रांसला राहतो आहे.
तिला ग्लोबल राशी किंवा मि. क्लेमन बद्दल माहिती नाही.
तुम्ही जोडीने मला भेटायला येणे अधिक सावधगिरीचे असेल.
बहुतेक ती तुमच्यासोबत प्रागला आली असती,
तर माझे प्रथम दर्शनी तुमच्याकडे लक्ष गेले नसते.
मी भेटायला तयार आहे, पण भेट माझ्या पद्धतीने होईल.
मी या आठवड्या अखेरची तुमची विमानाची तिकिटे काढतो.
तुम्ही माझ्या घराजवळच्या हॉटेलमध्ये राहा आणि एकत्र सुंदर आठवड्याची अखेर घालवा.
बाबा, तुम्ही फितुर आहात! आता आपली मैत्री संपली.
तीन महिन्यांपूर्वी, मुंबईत सगळे आपल्या खिशात होते,
आता चोप्रा म्हणतो आहे त्याला लाच देण्यासाठी आणखी पैसे हवेत.
काय नवीन आहे? या धंद्यात लोक लालची असतात.
कुणीतरी त्यांच्या विरोधकांना पैसे पुरवतो आहे.
प्राग मध्ये सुद्धा.
आपल्या मुलांचे हसणे ऐक.
जगातल्या सगळ्या पैशापेक्षा हे जास्त किंमतीचे आहे.
आजची रात्र, आपण कामाची चिंता नाही करायची.
ती सुंदर आहे, पण अजून माझी इच्छा नाही.
पुढच्या वेळी तुझ्या प्रेयसीला घेऊन ये.
जाना! मुलांनो, अना नताशा, चला रात्रीचे जेवण तयार आहे!
मला उद्या प्रागला जावे लागणार आहे.
मी येऊ?
कामासाठी चाललोय.
मग काय झाले? तुम्ही तुमचे काम करा, मी शहरात फिरेन.
कामासाठी दौऱ्यावर चाललोय, तू कंटाळशील.
तुला दक्षिण फ्रांसला यायचे आहे का?
तू जायचे ठरवले आहे का?
बघतो त्याच्याकडे काय आहे.
तसे, सिडनी शहरात येण्याची शक्यता आहे...
आपण आठवड्याच्या अखेरीस जाऊ शकतो.
अॅन्टोनिओ सोबत एक-दोनदा भेट होईल अशी आशा आहे.
तू आणि मी बाकी वेळ सोबत घालवू शकू.
नक्की. का नाही?
"इलट बंदर, इजराइल"
मी इलटमध्ये उत्तम-दर्जाचे कसिनो जहाज सुरु करू इच्छितो,
आता इथे असलेल्या दुय्यम दर्जाच्या जागांपेक्षा.
अगदी बीरट मध्येसुद्धा सुपर-कसिनो आहे.
रेस्टोरंट, मनोरंजन, कॅबरे.
यामुळे वर्षाला जवळपास 50 मिलियन डॉलर कमाई होते.
निव्वळ. यात 15 टक्के आयकर, आणि 30 टक्के नफ्यावर कर.
मोठ्या कसिनोंमुळे स्थानिक अर्थव्यवस्थेला मदत होईल, हे पंतप्रधानांना समजते,
पण त्यांना जुगाराची वाईट सवय आणि गुन्हे यांची काळजी वाटते.
त्यांना काळजी करण्यासाठी गुन्हा हा शेवटचा मुद्दा आहे.
जर आपण कसिनोंचे नियम नीट ठरवले तर.
व्यसनाबद्दल... त्याबद्दल मी काही करू शकत नाही... दुर्दैवाने.
तू सावधपणे आकर्षित करायचे,
पण संभोग करण्याची एकही सूचना नको.
जर त्यांनी आगाऊ काही केले, तर तू नम्र वागायचे,
पण तू त्यांना जाणवून द्यायचे कि तू त्या मुलींपैकी नाहीस.
तू एका चांगल्या घरची मुलगी आहेस.
तू स्वतः कमावतेस
आणि तुला फक्त त्यांच्याशी बोलण्यात रुची आहे कारण ते आकर्षक आहेत.
एकदा त्यांच्या लक्षात आले कि तुला त्यांच्या दिसण्यात रुची नाही,
ते तुला त्यांच्या बुद्धीची छाप पाडण्याचा प्रयत्न करतील.
मि. क्लेमन जाणून घ्यायचे आहे,
कि ते कसे सौदा करण्याची योजना करताहेत.
त्यांची किती जास्त देण्याची तयारी आहे.
तुला अमेरिकेच्या व्यवसाय विद्यालयात जाण्याची इच्छा आहे.
त्यांचा सल्ला घे. त्यांना तुला ते किती हुशार आहेत हे सांगू दे.
आणि सगळे लक्षात ठेव...
तुला नाही समजले तरीही.
विमान क्र. 1004 प्रागला जाणारे.
"सेमया"
- सुस्वागतम. - धन्यवाद.
धन्यवाद.
अॅन्टोनिओ.
- हाय. - फार बरे झाले तू इथे आलास.
तुलाही भेटून फार बरे वाटले, मित्रा.
तुला आम्हाला भेटायला यायची गरज नव्हती.
तुम्ही इतक्या दूर आलात, मी इतके तरी करूच शकतो.
तुमचा हवाई प्रवास कसा झाला?
- छान आणि छोटा. - उत्तम.
आणि हॉटेलही वाईट नाही. हे ठीक आहे?
हे अगदी उत्तम आहे.
आज रात्री माझ्या बंगल्यावर काही मित्र जेवायला येत आहेत.
- तुम्हीही या स्वागत आहे. - हे तर खूप छान होईल.
तुम्ही ठरवेपर्यंत मी तुमची नोंदणी केली तर चालेल?
मला फक्त तुमचे पासपोर्ट लागतील.
- धन्यवाद. - स्वागत.
धन्यवाद.
मी तुला भेटायला येईन.
माझी तब्बेत ठीक नव्हती.
नाही, काळजी करू नको.
मी ठीक आहे.
मलाही तुझी आठवण येते, प्रिये.
मला आता जावे लागेल.
मी तुला लवकरच भेटेन, प्रिये.
- कात्या. - ती कशी आहे?
तिने मला फोन केला म्हणजे काहीतरी गडबड असणार.
म्हणजे कात्या आणि तू आता एकमेकांशी रशियन मध्ये बोललात, हो ना?
हो.
- तुला किती वेळ लागेल? - बदकांवर अवलंबून आहे.
तुझी काठी हवी आहे?
नाही.
माझ्या छोटीश्या प्रिये,
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
माझी नेहमी इच्छा असते...
...कि ओक्सानाला ठाऊक असावे.
जेणेकरून आपल्याला खोटे बोलावे लागणार नाही...
माझी गोड प्रिया, माशा,
तुझ्याशिवाय मला जगण्यासारखे काहीच नाही.
तू एखादे गोंदण का नाही काढलेस?
मी गोंदण का काढाव?
तु तुरुंगात गेला होतास.
मी एक ज्यू आहे.
हिब्रू गुलाम ते कुणाचे आहेत हे दाखवण्यासाठी अंगावर गोंदवायचे.
मी कुणी गुलाम नाही.
तुला हे कसे लागले तू मला कधी सांगितले नाहीस?
त्यांनीमाझ्या गाडीचा स्फोट करवला...
...जेव्हा मी सोडून जावे असे त्यांना वाटले. तिचा स्फोट झालाच नाही.
पूफ!
एक छोटीशी आग.
मी हे असे सांगतो...
मग, तू का सोडलेस?
कारण मी माझ्या कुटुंबावर प्रेम करतो.
हाय.
धन्यवाद.
रेबेका, ये आणि हे दृश्य बघ.
तुम्ही दोघे हावर्डला एकाच वर्षी होतात का?
हो.
मी अॅलेक्स पेक्षा थोडा मोठा आहे, पण मी थोडा उशिरा आलो.
मी एक मेक्सिकन परदेशी होतो, हा एक रशियन परदेशी होता,
- म्हणून आम्ही मित्र झालो. - तू उशिरा का आलास?
मी अमेरिकेत बेकायदेशीररित्या आलो.
मला माझे कागद बनवायला पाच वर्षे लागली.
तुझी तस्करी झाली होती?
बोटीने. आम्ही त्याला पंगस म्हणतो, आणि माझी एक छोटीशी होती, फक्त 40 लोकांची.
आम्ही एन्सिनीटसला आलो, सेन डिएगो जवळ.
अमेरिकेमधे तिथेच मी सुरुवातीची पाच वर्षे राहिलो,
आणि आत मी तिथेच राहतो.
तसे, यात एक छान परिपत्रकता आहे.
आणि हा व्यवसायही चांगला आहे. पण एक गोष्ट मी माझ्या जल प्रवासातून शिकलो,
कि अमेरिकेला एक मोठा समुद्रकिनारा आहे.
तुम्ही समुद्रावर ताबा मिळवा, तुम्ही स्वतः खूप व्यवसाय करू शकता.
आणि तू?तुम्ही दोघे कसे भेटलात?
आम्ही दोघे न्यूयॉर्कला गोल्डमन मध्ये इंटर्न म्हणून होतो
मी खूपच चिंताग्रस्थ होती, आणि तो असं दिसत होता कि तो यासाठीच जन्माला आलाय.
- हे पाहता क्षणीचे प्रेम होते का? - नाही!
मी त्याला पाहता क्षणीच नाराज केले.
तो श्रीमंत, सुंदर, प्रसिध्द होता...
तू हिला कसे जिंकलेस?
मी सहसा कुणाला घाबरवत नाही.
- नाही! - आपण प्रवासी आहोत, ये, तुला आवडेल.
किती घेणार?
शंभर युरो, तीस मिनिटांचे, एक तासाचे दोनशे.
हे फार होतात.
जाऊ दे न, आम्ही रशियन्स आहोत, अमेरिकन्स नाही.
एका तासाचे शंभर घेशील?
- उत्तम. - चला जाऊ.
हे, कृपया! कृपया, मला जाऊ द्या.
मी उद्या नौकेत जाणार आहे. उद्या अगदी उत्तम हवामान असेल, नक्कीच.
आपण जवळच पोर्क्वेरोल्सला सहल करू शकतो,
तिथे पोहायचे आणि शेवटी व्यवसायाची बोलणी पण होतील.
कि नाही?
शुभ रात्री. पुन्हा एकदा धन्यवाद.
"न घेतलेला फोन सेमियोन क्लेमन"
हे, ईश्वरा. गेल्या अनेक वर्षांत माझे डोके असे कधीच गरगरले नव्हते.
डोळे बंद कर.
तसे केल्यावर जास्तच होते आहे.
उद्याचे हवामान कसे आहे?
"केप डी'यांटीबेस 21 अंश फ्रांस"
अगदी उत्तम, त्याने सांगितल्याप्रमाणे.
ओह, मला माफ कर.
हा एक घाणेरडा आठवड्याचा शेवट असणार होता.
ठीक आहे. आठवड्याचा शेवट घाणेरडा नाही झाला त्याबद्दल मी खुश आहे.
गाड्यां व्यतिरिक्त, आपल्या व्यवसायाच्या आणखी कोणत्या भागांना नुकसान झाले आहे?
आपल्या काही आफ्रिकन विक्रेत्यांना गेल्या महिन्यात हद्दपार करण्यात आले.
मी मुख्य चौकात काही रस्त्यावरचे विक्रेते अटक होताना बघितले.
ते ही आपलेच होते का?
हो.
आपण पोलिसांना पुरेसे पैसे देत नाही?
आपण त्यांना भरपूर पैसे देतो,
पण कुणास ठाऊक त्यांच्या अंतर्गत राजकारणात काय चालले आहे ते.
कि कुणीतरी त्यांना आपल्यापेक्षाही जास्त पैसे देतोय.
मी मारातला आधीच सांगितले, हा एक अपघात होता किंवा आत्महत्या.
हा माणूस मेला...
आणि तीन महिन्यांच्या आत,
आपल्या 12 गाड्या गेल्या
आणि पोलिस आपल्या विक्रेत्यांना हद्दपार करताहेत. हा एक अपघात आहे?
तुला नाही वाटत कि शत्रू गट याच्या मागे असू शकतो?
आणि आता ते आपल्या मागे येत आहेत?
कुणीही हिम्मत करू शकत नाही.
इथे कुणीही शत्रू गट नाही.
मग पोलिसात जा आणि शोध कि कोण लाच घेतो आहे
माझ्या व्यवसायात व्यत्यय आणण्यासाठी?
या देशात, पोलिसांना एकटे सोडून देणेच सर्वात उत्तम आहे.
हा तुझा सल्ला आहे?
मी इथे दोन दिवस माझ्या मुलीसोबत आहे.
मी इथून जाण्यापूर्वी, मला ह्या परिस्थितीत सुधार हवाय.
हाय, बाबा.
हाय.
हाय, मि. गॉडमन.
मी साशा आणि युरी सोबत पीत बसलो होतो.
मी इस्पितळातून आल्यापासून त्यांना भेटलोच नव्हतो.
तू ठीक आहेस?
मी ठीक आहे.
आणि तू?
बहुतेक आपण जायला हवे.
हे पाच मिनिटात संपेल.
तू नक्की ठीक आहेस?
हो नक्कीच मी ठीक आहे.
"तुझ्याशिवाय मला जगण्यासारखे काहीच नाही."
कात्या.
- बाबा? - मला तुझ्या आईशी एकांतात बोलायचे आहे.
कात्या टिव्ही बघते आहे.
तू उशिरा येतोस.
हुकुम सोडायला तुला जवळपास माणसे नसतात.
धन्यवाद, जोसेफ.
तू आज खूप मोहक दिसत होतीस, प्रिये.
धन्यवाद.
तू हिला घरी सोडू शकतोस, कृपया, जोसेफ? मी ठीक आहे.
शुभ रात्री.
तू हवे तर धुम्रपान करू शकतेस.
मी धुम्रपान करत नाही.
तू रशियात कुठे राहतेस?
- मॉस्कोच्या बाहेर, तुला ठाऊक नसेल. - माझा जन्म मॉस्कोचा आहे.
केपोतेनिया.
तू बरोबर म्हणालीस, मला ते ठाऊक नाही.
तू कधी सोडलेस?
92 मधे.
जेव्हा मी सहा वर्षांचा होतो.
तू अजूनही रशियन बोलतोस?
उच्चारणा सह?
अगदीच खराब उच्चारण.
तू सहा वर्षांच्या मुलासारखा बोलतो आहेस.
मि. क्लेमन चांगले गृहस्थ आहेत.
ते तुझी आणि तुझ्या आईची काळजी घेतील.
येऊन खुश आहेस?
मला अजून ठाऊक नाही.
ते जुळे आहेत.
पोर्फीरिओ आणि टाडीओ, सार्डीनियाहून.
तुला अंदाज येणार नाही, पण त्यांचा लहानभाऊ गेल्या महिन्यात बुडाला.
ते दहा किलो गांजाची तस्करी करत होते इबिझा मध्ये एका युरोट्राश समारंभासाठी.
वादळात अडकले, पण याच कारणामुळे तटरक्षकांना कळवू शकला नाही.
ते या बोटीत सुद्धा गांज्याची तस्करी करत आहेत का?
तुला म्हणायचे आहे, मी करतो आहे?
या नौकेत तू जास्तीत जास्त 250 किलो लपवू शकतोस.
तुझे मित्र मि. क्लेमनच्या एका मालवाहू जहाजात
यापेक्षा कमीत कमी 20 पट जास्त तस्करी करता येते.
तू एक तगडा तरणपटू आहेस?
तू आराम करू शकतोस. मी तुझा गैरफायदा नाही घेणार.
तू पैशाचे व्यवहार कसे करतोस हे तुझे काम आहे.
तू मला अजूनही सांगितले नाहीस मी तुझ्या नजरेत कसा आलो.
मी तुझ्या काकांना ओळखतो, आणि मि. क्लेमनना सुद्धा.
त्यांनी तुझ्याबद्दल थोडक्यात सांगितले, त्यांचा खून होण्यापूर्वी.
आणि मग मला समजले कि तू क्लेमन सोबत प्रागला गेलास.
आम्ही त्याचे निरीक्षण करत होतो, तुझे नाही.
तू मि. क्लेमनशी थेट संपर्क का नाही साधलास?
- मी त्यांचा पैसा गुंतवण्याचे काम करतो. - आम्ही केला.
आम्ही त्याला प्रस्ताव दिला मालवाहू जहाजांना भाड्याने देण्याचा, त्याने नाकारला.
- त्यांची आपली काही कारणे असतील. - नक्कीच.
कुणाला आवडेल माझ्यासारख्या व्यक्ती सोबत व्यवसाय करायला?
माझ्या काकांचे काय?
तुला ठाऊक होते कि ते वदिम कल्यागीनला मारण्याची योजना बनवत होते?
त्यांनी मला साथ द्यायला सांगितले, आणि मी त्यांना साथ दिली.
जर कुणी माझ्या प्रतिस्पर्ध्यापासून मुक्ती मिळवून देत असेल,
मी त्याच्या वाटेत येणार नाही.
जर तुला माझा गैरफायदा घ्यायचा नाही, तर मी इथे का आहे?
मला तू कोण आहेस हे जाणून घ्यायची उत्सुकता होती.
आणि जर आपण एकमेकांची मदत करू शकलो.
म्हणजे काय करायचे?
मला माझा माल थेट युरोपात न्यायचा आहे.
तसे करण्यासाठी, मला तुझे मित्र क्लेमनची जहाजे आणि पायाभूत सुविधा लागतील.
मला वाटते कि माझ्यापेक्षा तू त्यांना राजी करण्यात जास्त यशस्वी होशील.
यामुळे मला काय फायदा होईल?
मी त्या माणसाशी लढेन ज्याने तुझ्या काकांना मारले.
वदिमला होणारी कोणतीही इजा तुझ्यासाठी चांगली आहे, नाही का?
मी मि. क्लेमनच्या पैशाची गुंतवणूक करतो, बस.
मला कळत नाही मी तुझी मदत कशी करणार.
रेझनिक वेडा होता...
तो खूप जास्त प्यायला.
गोळ्या खाल्ल्या.
पोलिसांना याव्यतिरिक्त काहीच मिळाले नाही...
तुला ठाऊक आहे कितीतरी वेळा आपण स्वतःहून हे केले आहे.
इथले पोलिस किती सक्षम आहेत?
जे करत होते ते त्यांना ठाऊक होते.
पण त्यांना झटापटीचे एकही चिन्ह दिसले नाही?
झटापट?
माहिती काढ या तपासाचा प्रमुख अधिकारी कोण आहे.
पोलिसांचा अहवाल तयार करण्यास कोण जबाबदार आहे?
उद्या तुमचे विमान किती वाजता आहे?
- अंदाजे चार. - मग माझ्या बंगल्यावर दुपारी जेवायला या.
ते विमानतळाच्या वाटेवर आहे.
हे छान होईल. आणखी एक संधी तिथले विलोभनीय दृश्य बघण्याची.
- धन्यवाद. - स्वागत आहे, प्रिये.
आपण जर उद्या दुपारी अॅन्टोनिओकडे दुपारी जेवायला नाही गेलो तर?
कान्सला थांबू.
का?
तुला बंधनात अडकायचे आहे?
तू आता का मागणी घालतो आहेस?
उष्माघात.
तुला सांगितले तर तू लाजिरवाणी होशील.
बहुतेक.
सांग.
तुझ्याशिवाय, मला ठाऊक नाही मी कोण आहे.
मग, मी हो म्हणणेच योग्य आहे.
तुम्हाला पेय हवे?
नाही, धन्यवाद.
तो कसा आहे?
तू दिमित्रीला ओळखतेस?
हे तुझ्यासाठी आहे.
मी त्याला पुन्हा भेटणार नाही.
मी असे म्हणाली का?
तुला आणि मला एक निर्णय घ्यायचा आहे...
त्याच्यासाठी उत्तम काय आहे.
जर तुला भेटल्याने तो खुश होत असेल, तर...
त्याने इथे राहायला आले पाहिजे.
- तो असे कधीच करणार नाही. - तो नक्कीच करेल.
त्याचे तुझ्यावर प्रेम आहे, तुझे त्याच्यावर प्रेम आहे.
तू त्याची काळजी घेशील, त्याला बागेत घेऊन जाशील,
त्याच्या तक्रारी ऐकशील, तो प्यायला कि त्याला बिछान्यापर्यंत घेऊन जाशील
आणि त्याने उलटी केल्यावर ती स्वच्छ करशील.
आणि जेव्हा तो म्हातारा होईल कि स्वतःला स्वच्छ करू शकणार नाही, जे आता फार दूर नाही,
तू क्लिनेक्सने त्याची विष्ठा साफ करशील.
मला ठाऊक नाही काय बोलू ते.
यात बोलण्यासारखे काहीच नाही.
तो तुझा आहे...
संपूर्णपणे तुझा.
किंवा तू माझ्या आयुष्यातून निघून जा... कुत्री!
तुझी आई या एका वेळी डझनभर लावायची.
तिला काळजी वाटायची आपण जर कुणाला विसरलो,
तर त्याच्यासोबत काहीतरी खूप भयंकर घडेल.
माझ्याकडे नेहमीच सुटे पैसे नसायचे...
ओळख हि कुणासाठी आहे?
तुम्हाला अजून यावर विश्वास आहे?
तू सुद्धा, एक मेणबत्ती पेटवलीस.
मला वाटते त्याला आपल्या बाजूने घेतले तर त्याने क्षति होणार नाही.
तिचे. हे मडोनाचे देवालय आहे.
तर?
मी माझ्या लोकांशी बोललो.
रेझनिकच्या मृत्यूचा अहवाल
ज्या अधिकाऱ्याने तयार केला त्याचे नाव आहे जोसेफ हेन्सिल.
आपल्या अडवलेल्या गाड्यांबद्दल पोलिसांकडे काय नोंद आहे?
त्यातही याच माणसाचे नाव आहे?
पोलिसांसोबत असा सौदा करणे नेहमीच उत्तम असते.
मला खात्री आहे आपण करार करू शकू.
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
ठीक.
तीन महिन्यांपूर्वी, रेझनिक नावाचा एक माणूस त्याच्या घराच्या सज्जातून पडला.
तू त्या तपासणीचा प्रमुख अधिकारी होतास, पण तुला काहीही संशयास्पद आढळले नाही.
कुणीतरी तुला त्याला मारण्याचे पैसे दिले किंवा हे सगळे लपवण्यासाठी.
मला जाणून घ्यायचे आहे तो कोण आहे,
आणि हा तोच माणूस आहे का ज्याने तुला माझ्या गाड्या अडवण्यासाठी लाच दिली?
तुला करायचं आहे ते कर जा.
तू फार काही बोलावे अशी माझी इच्छा नाही, फक्त एक नाव.
बेनेस.
कॅरल बेनेस.
मला तुझा सदरा दे.
क्लिमोव एका पोलिस अधिकाऱ्याला मारणार नाही.
जितकी शक्य असेल तितकी माहिती काढ.
कारखान्यातली आहे? की खोटी?
कारखान्यातली आहे. खरी आहे.
- शंभर युरो. - ठीक आहे.
तुम्ही कुठे गेला होतात?
तुम्ही तुमचे घड्याळ वापरत नाही, वापरता का? सांभाळून, सावकाश.
- आणि मी माझ्यासाठी एक पर्स विकत घेतली. - कोठून?
त्या माणसांकडून.
तसे, सिडनीचा सिद्धांत, असा आहे की बाजार सामान्य आहे.
- कसा? - त्यांची रचना यंत्रवत काम करण्यागत केलीय,
पण अनैतिक वागणे, जसे हाव आणि अप्रामाणिकपणा, रस्त्यात येतात.
तुमचा आदर करतो पण, एका कोट्याधीशाला असे बोलणे सोपे असते.
मला साथ दे, अॅन्टोनिओ?
तर, काय?आपण बँकवाल्यांच्या ठिकाणी यंत्र मानव ठेवू शकतो?
आणि नवरे, सुद्धा.
मी फक्त मेक्सिकोबद्दलच बोलू शकतो...
तुझ्याकडे एक मिनिट आहे?मला तू जाण्यापूर्वी तुला काही दाखवायचे आहे.
...पण हाव आणि अप्रामाणिकपणा आमच्या अर्थव्यवस्थेसाठी गरजेचे आहेत.
आणि मी असेही म्हणेन...
मी असेही म्हणेन, हि एका कार्यक्षम व्यवसायासाठी मोजलेली किंमत आहे.
एखादा कार्यक्षम व्यावसायिक अकार्यक्षम व्यावसायिकाकडून हरतो जो लाच देतो...
तर, तू जेव्हा तुझ्या मित्राला भेटशील, मि. क्लेमनला,
मी खूप आभारी असेन जर तू एक निरोप दिलास तर.
मला नक्की तारीख ठाऊक नाही,
किंवा त्या जहाजाचे नाव, पण पुढच्या महिन्यात केव्हातरी,
वदिम एक टन गांजा मुंबईद्वारे तस्कर करण्याची योजना बनवतो आहे.
या सौद्याची दलाली रशियन आणि पाकिस्तानी अन्वेषण खात्याने केली होती.
माल समुद्रातच द्यायचा आहे,
पण जर काही चुकीचे झाले,
तर वदिमची खूप बदनामी होईल, मॉस्कोच्या त्याच्या पाठीराख्यांच्या नजरेत.
कृपया श्री क्लैमनना खात्रीने सांगा मला त्यांच्याकडून बदल्यात काही नको.
हे फक्त सद्भावनेचे प्रतिक आहे.
आणि माझ्याकडे तुझ्यासाठी सुद्धा, काहीतरी आहे.
हि एक भेटवस्तू आहे.
मी फक्त इतकेच म्हणू शकतो कि तू मि. क्लेमनशी बोल.
मी याबद्दल खूप विचार केला... वेगळ्या वेळी आणि परिस्थितीत.
ओह, बाप रे!
तर, आपण यापुढे काय करणार आहोत? तुम्ही उद्या जाणार का?
मी हे एकदा माझ्या नवऱ्यासोबत केले होते आणि ते पावसासोबत परत बरसू लागले,
म्हणून आम्ही खरेच संपवले...
हे, ईश्वरा!
- नाही! - अॅन्टोनिओ.
अॅन्टोनिओ. सर्वात उत्तम यजमानासाठी.
नमस्कार, मित्रांनो.
रात्रीचे जेवण कसे होते, रेबेका?